Shcherbinskajan siirtokunta

Shcherbinskajan siirtokunta. Requiem.

Щербинское городище. Реквием.

http://www.merjamaa.ru/news/shherbinskoe_gorodishhe_rekviem/2022-02-05-1554

5.2.2022

Konekäännös www.DeepL.com/Translator

Katso kuvat yllä olevan linkin kautta!

 

Kuva

Намедни в Музее Москвы открылась выставка находок, полученных в ходе спасательных работ института археологии РАН на уничтоженном недавно строителями Щербинском городище в Подмосковье - хрестоматийном памятнике дьяковской культуры, укрепленном поселении, просущестовавшем на берегу реки Пахры неподалеку от Домодедова с раннего железного века и примерно до VI-VII вв. нашей эры.

- Moskovan museo avasi äskettäin näyttelyn löydöistä, jotka ovat peräisin Venäjän tiedeakatemian arkeologian instituutin pelastustöistä äskettäin tuhoutuneesta Štšerbinkan asutuksesta Moskovan lähellä. Štšerbinka on djakovokulttuurin oppikirjamuistomerkki, linnoitettu asutus, joka sijaitsi Pakhra-joen rannalla lähellä Domodedovoa varhaiselta rautakaudelta noin vuosiin 500-600 jKr. asti.

Артефакты происходят из гор культурного слоя, снесенных в кучи бульдозерами при уничтожении холма и валов. Точно датировать их по стратиграфии, реконструировать комплексы находок, происходящих из конкретных строений, просто как следует понять, что есть что и что откуда, уже невозможно.

- Esineet ovat peräisin kulttuurikerroksen vuorilta, jotka puskutraktorit ovat kasanneet kasoiksi, kun kukkula ja valli tuhoutuivat. Enää ei ole mahdollista ajoittaa niitä täsmällisesti stratigrafian avulla, rekonstruoida tietyistä rakenteista peräisin olevia löytöryhmiä tai yksinkertaisesti ymmärtää, mikä on mitä ja mistä.

Почти вся информация, которую можно было получить, безвозвратно утрачена. Но и так это очень красивые вещи.

- Lähes kaikki mahdollinen tieto on menetetty peruuttamattomasti. Mutta silti nämä ovat hyvin kauniita asioita.

Kuva

Треугольная серьга с шумящими привесками-"птичьими лапками". Бронза, V-VII вв.

- Kolmionmuotoinen korvakoru, jossa on lintutassu-riipus. Pronssi, V-VII vuosisata.

Kuva

Умбоновидная серьга. Бронза, V-VII вв.

- Umbonin muotoinen korvakoru. Pronssi, V-VII vuosisata.

Kuva

Орнаментированная привеска-"грузик". Глина. VII в. до н.э - V в. н.э.

- Koristeellinen painoripustin. Savesta. 7. vuosisata eKr. - 5. vuosisata jKr.

Kuva

Наконечник стрелы. Железо, Вторая пол. IV в. н.э.

- Nuolipää. Rauta, 2. puolikas. 4. vuosisata jKr.

Kuva

Фрагмент вилочковой кости крупного лебедя с "письменами!.

Орнамент. VII в. до н.э. - V в. н.э.

- Suuren joutsenen haarukkaluun katkelma, jossa on "kirjoitus!".

Koristelu. 7. vuosisata eaa. - 5. vuosisata jKr.

Находки классические, особенно интересна лебединая кость с какими-то знаками, скорее всего, орнаментикой сакрального характера. Она еще и здоровенная, 12 см. Лебеди уже много веков в Подмосковье не гнездятся, а сама вещь, с учетом особых отношений всего того финского в своей подоснове континуума, с которым связаны и дьяковцы, к водоплавающим птицам, скорее всего отражает какие-то мировоззренческие представления населения, о которых в силу отсутствия письменных источников мы можем рассуждать лишь предположительно.

- Löydöt ovat klassisia, erityisen mielenkiintoinen on joutsenluu, jossa on jonkinlaisia merkintöjä, todennäköisesti pyhiä koristeita. Se on myös iso, 12 cm. Joutsenet eivät ole pesineet Moskovan esikaupunkialueilla vuosisatoihin, ja itse esine, kun otetaan huomioon koko suomalaisen jatkumon, johon Djakovon kansa liittyy, erityinen suhde vesilintuihin, heijastelee mitä todennäköisimmin jonkinlaista väestön maailmankatsomusta, josta voimme kirjallisten lähteiden puuttuessa vain spekuloida.

Kuva

Городище - памятник с валами на красивом холме над рекой, было скрытно срыто тяжелой техникой в выходные 16-17 октября 2021 г. по заказу компании «Робметаллсталь», принадлежащей Овику Чагоряну - для площадки под строительный рынок.

- Hovik Chagoryanin omistama Robmetallsteel-yhtiö kaivoi 16.-17. lokakuuta 2021 viikonloppuna 16-17. lokakuuta 2021 raskailla koneilla salaa hautakumpua - muistomerkin, joka on valleineen kauniilla kukkulalla joen yläpuolella - rakennustorin rakentamista varten.

Kuva

Примечательно, что памятник изо всех сил - буквально вставая на пути бульдозеров - пытались спасти местные жители, но власти на протяжении более чем суток игнорировали их обращения. Коммерческий директор компании-застройщика Самвел Григорян после случившегося заверял, что был не в курсе присутствия там находящегося под охраной памятника археологии и истории. Впрочем, судя по всему, выбор для приобретения под рынок участка со сложным рельефом и наличием обременения в виде археологического объекта при наличии вокруг огромного количества ровных и не имеющих накаких проблем земель был связан именно с тем, что он стоил из-за обременений гораздо дешевле.

Возбуждено уголовное дело и, судя по всему, фирму, предоставившую для работ стройтехнику, даже немного оштрафуют.

- Huomionarvoista on, että paikalliset asukkaat yrittivät parhaansa - kirjaimellisesti seisoivat puskutraktoreiden tiellä - pelastaakseen muistomerkin, mutta viranomaiset jättivät heidän vetoomuksensa huomiotta yli vuorokauden ajan. Rakennuttajan kaupallinen johtaja Samvel Grigoryan vakuutti tapauksen jälkeen, että hän ei ollut tietoinen suojellun arkeologisen ja historiallisen muistomerkin olemassaolosta. Kaikesta päätellen valinta ostaa vaikeakulkuinen ja arkeologisten esineiden rasittama tontti, kun ympärillä oli paljon tasaisia ja ongelmattomia maita, johtui kuitenkin siitä, että se oli rasitteiden vuoksi halvempi.

- Rikosoikeudenkäynti on aloitettu, ja näyttää siltä, että koneet toimittaneelle yritykselle määrätään jopa pieni sakko.

Но памятник уничтожен на 90 процентов с точки зрения археологии и полностью - с точки зрения культурного наследия. Это печально - можно подумать, в Подмосковье так много осталось настоящих мест с более чем полуторатысячелетним прошлым, с идеально сохранившимся ландшафтом, тесно связанных с историей населения Московского региона. Чай не Англия. Собственно, именно поэтому мы и не Англия. Там к такому относятся иначе, и это прямо связано со стабильностью, с едниством и с наличием/отсутствием собственного будущего.

Ну и понятно, что аффилированный со строительными структурами в Новой Москве, куда входит и Щербинка, Гриша Ревзин вряд ли про такое что-то напишет. В перспективе его "урбанистики" и "креативности" это все маловажно, он на голубом глазу говорит, что Москва сейчас уже благоустроеннее европейских городов. Профессиональный лектор для колхозников по урбанизму.

Выставка открыта до 3 апреля.

- Muistomerkki on kuitenkin arkeologiselta kannalta 90-prosenttisesti tuhoutunut ja kulttuuriperinnön kannalta täysin tuhoutunut. Tämä on surullista - luulisi, että Moskovan alueella on jäljellä niin paljon aitoja paikkoja, joilla on yli puolitoistatuhatta vuotta historiaa, joiden maisema on säilynyt täydellisesti ja jotka liittyvät läheisesti Moskovan alueen ihmisten historiaan. Se ei ole Englanti. Itse asiassa siksi me emme ole Englanti. Siellä on erilainen asenne, ja se liittyy suoraan vakauteen, syömättömyyteen ja oman tulevaisuuden olemassaoloon tai puuttumiseen.

- Ja on selvää, että Grisha Revzin, joka on sidoksissa Uuden Moskovan, johon Štšerbinka kuuluu, rakentamiseen, tuskin kirjoittaa tästä mitään. Hänen "urbaaniutensa" ja "luovuutensa" kannalta kaikki on yhdentekevää, hän sanoo omin silmin, että Moskova on jo nyt mukavampi kuin eurooppalaiset kaupungit. Ammatillinen luennoitsija kaupunkisuunnittelusta yhteisviljelijöille.

- Näyttely on avoinna 3. huhtikuuta asti.

Текст: Аким Трефилов.

Фото: Институт археологии РАН

- Teksti: Akim Trefilov.

- Kuva: Venäjän tiedeakatemian arkeologian instituutti.