Suzdalin merjalaista esihistoriaa

 

Suzdalin Opolyen merjalaista esihistoriaa

Мерянская предыстория Суздальского Ополья

http://www.merjamaa.ru/news/merjanskaja_predystorija_suzdalskogo_opolja/2021-08-20-1540

 

Katso kuvat yllä olevasta linkistä

Konekäännös www.DeepL.com/Translator

20.8.2021

Kuva

Во Владимирской области, под Суздалем, найден уникальный клад I тысячелетия нашей эры с женскими ювелирными украшениями, который должен помочь учёным лучше понять детали освоения Ополья древним финно-угорским племенем «меря»

Институт археологии РАН сообщает об уникальной находке, сделанной во Владимирской области в полевом сезоне 2021 года на территории Суздальского Ополья. Речь идет о редком кладе поволжско-финнских украшений середины I тысячелетия нашей эры — эпохи Великого переселения народов. Ранее под Суздалем подобные предметы никогда не встречались.

- Vladimirin alueelta, Suzdalin läheltä, on löydetty ainutlaatuinen aarreaitta ensimmäiseltä vuosituhannelta jKr. naisten koruja, joiden pitäisi auttaa tutkijoita ymmärtämään paremmin muinaisen suomalais-ugrilaisen heimon "Merjan" opolyen kehityksen yksityiskohtia.

Venäjän tiedeakatemian arkeologian instituutti raportoi ainutlaatuisesta löydöstä, joka tehtiin Vladimirin alueella Suzdal Opolyen alueella kenttäkaudella 2021. Kyse on harvinaisesta Volgansuomalaisten koriste-esineiden kimpusta, joka on peräisin I vuosituhannen puolivälistä jKr. eli suuren siirtolaisuuden ajalta. Tällaisia esineitä ei ole koskaan aiemmin löydetty Suzdalin läheltä.

 

«Его находка – редкая удача, но не случайность: во время сплошного обследования одного из ранее неизученных участков Суздальского Ополья археологи обнаружили среди подъемного материала фрагменты украшений, поднятые на поверхность земли из культурного слоя в результате распашки сельскохозяйственной техникой. На месте находки был заложен шурф размером 2х2 метра, и каждый шаг был тщательно задокументирован, сделаны подробные фотографии, составлены чертежи», - сообщается на сайте Института археологии Российской академии наук.

- "Sen löytyminen on harvinainen onnenpotku, mutta ei kuitenkaan sattuma: kun arkeologit tekivät täydellisen tutkimuksen yhdellä Suzdal Opolyen aiemmin tutkimattomista alueista, he löysivät nostoaineksen joukosta korunpalasia, jotka oli nostettu maahan kulttuurikerroksesta maanviljelyskoneiden kyntämisen seurauksena. Paikalla löytö tehtiin porakaivon mitat 2x2 metriä, ja jokainen vaihe on huolellisesti dokumentoitu, tehty yksityiskohtaisia valokuvia ja piirustuksia," - raportoitu verkkosivuilla instituutin arkeologian instituutin Venäjän tiedeakatemian.

 

Об этом рассказывают «Вести» Владимир (ГТРК Владимир):

- Tämä on raportoitu Vesti Vladimir (GTRK Vladimir):

 

Video

Каждый предмет - великолепное произведение работы древних ювелиров. В столице представлены древние клады, обнаруженные учёными Института археологии Российской Академии наук во время Старорязанской и Суздальской экспедиций этого года.

- Jokainen kappale on muinaisten koruseppien upea teos. Venäjän tiedeakatemian arkeologian instituutin tutkijoiden tämänvuotisilla Staroryazanin ja Suzdalin tutkimusretkillä löytämät muinaisaarteet ovat esillä pääkaupungissa.

 

Комплекс женских украшений середины первого тысячелетия нашей эры обнаружен на территории одного из древних поселений на правобережье Нерли. Клад был найден во время сплошного обследования одного из ранее неизученных участков Суздальского Ополья. Украшения относятся к женскому традиционному костюму, характерному для культуры поволжских финнов. Интересен и распавшийся головной убор, состоящий из различных элементов. Находка, по словам учёных, приоткрывает завесу над «финской (мерянской прим. Merjamaa) предысторией» Суздальского Ополья, которое было одним из очагов древнерусской культуры и расселения.

- Ensimmäisen vuosituhannen puolivälin naiskoristeiden kokonaisuus löydettiin erään Nerl-joen oikealla rannalla sijaitsevan muinaisen asutuksen alueelta. Aarre löytyi yhden Suzdalin Opolyen aiemmin tutkimattoman alueen täydellisen tarkastuksen yhteydessä. Koru kuuluu naisen perinteiseen asuun, joka on tyypillinen volgansuomalaisten kulttuurille. Mielenkiintoinen on myös hajonnut päähine, joka koostuu eri elementeistä. Tutkijoiden mukaan löytö nostaa verhoa Suzdalin Opolyen "esihistoriasta", joka oli muinaisen venäläisen kulttuurin ja asutuksen keskus.

 

Николай Макаров, директор Института археологии Российской Академии наук:

- «Этот период истории в центре суздальского Ополья нам неизвестен. Суздаль - это город древнерусский и про существование этой древнефинской истории нам ничего неизвестно. Первый раз по этим находкам мы понимаем, что она была, что она была очень яркой. Что были события, которые не могли попасть в летописи, потому что это за 500 лет до времени возникновения Суздаля».

- Venäjän tiedeakatemian arkeologian instituutin johtaja Nikolai Makarov sanoi:

- "Tämä Suzdalin Opolyen keskustan historian ajanjakso on meille tuntematon. Suzdal on vanha venäläinen kaupunki, emmekä tiedä mitään tämän vanhan suomalaisen historian olemassaolosta. Näiden löytöjen perusteella ymmärrämme ensimmäistä kertaa, että se oli olemassa ja että se oli hyvin kirkas. Oli tapahtumia, joita ei voitu kirjoittaa aikakirjoihin, koska Suzdalista on kulunut 500 vuotta" (pitäisi olla 1500 vuotta!).

 

О чём рассказали археологам литые привески-«уточки»? С каким сюжетом из мифологии финно-угров связаны эти изделия? Откуда происходит металлическая чаша с петлевидной ручкой - часть суздальского клада? Об уникальных находках в сердце Суздальского Ополья - в репортаже Марии Платанюк в следующем выпуске «Вестей».

- Mitä valetut riipukset-"ankanpoikaset" kertoivat arkeologeille? Mihin suomalais-ugrilaisen mytologian juoneen nämä tuotteet liittyvät? Mistä Suzdalin aarteeseen kuuluva metallinen kulho, jossa on silmukan muotoinen kahva, on peräisin? Ainutlaatuisista löydöistä Suzdalin Opolyen sydämessä kerrotaan Maria Plataniukin raportissa Vesti-lehden seuraavassa numerossa.

 

Kuva

Клад был найден на территории древнего поселения, которое было открыто в ходе археологических разведок. Ученые предполагают, что украшения были закопаны в землю в коробе из бересты, от которого сохранились лишь отдельные фрагменты. Причина сокрытия клада пока неизвестна: изучение древнего селища только началось.

- Aarre löytyi muinaisen asutuksen alueelta, joka löydettiin arkeologisissa tutkimuksissa. Tutkijat olettavat, että koru haudattiin maahan koivuntuohilaatikkoon, josta on säilynyt vain fragmentteja. Syytä aarteen piilottamiseen ei tiedetä, sillä muinaisen kylän tutkiminen on vasta alkanut.

 

Клад состоит из набора украшений женского традиционного костюма, характерного для культуры поволжских финнов, и металлической чаши зарубежного производства.

- Aarre koostuu volgansuomalaisten kulttuurille tyypillisestä naisten perinteiseen asuun kuuluvasta korusarjasta ja ulkomaisesta metallimaljasta.

 

Kuva

«В верхней части клада находился головной убор из множества элементов – спиральных пронизок, пластинчатых обоймиц, накладок и различных привесок. Вероятно, он был сложен как минимум из трех частей: головного венчика, шапочки, и височных кистей.

- "Löytöaineiston yläosassa oli monista elementeistä - kierteisistä kruunulevyistä, plaketeista, onlaysista ja erilaisista riipuksista - koostuva päähine. Siinä on todennäköisesti ainakin kolme osaa: päähine, lippalakki ja temppelitupsut.

 

К последним могли относиться шесть литых полых привесок-"уточек", подвешивающихся на кожаном шнурке с нанизанными металлическими бусинами. Подобные привески известны в культурах Прикамья второй четверти I тысячелетия, но в Суздальском Ополье до сегодняшнего дня привески такого типа никогда не находили. Образ утки, шире – водоплавающей птицы, был широко распространен в металлопластике финно-угорских культур, населяющих пространство между Волгой и Уралом в конце I – начале II тысячелетия.

- Jälkimmäiseen voisi kuulua kuusi valettua onttoa riipusta - "ankanpoikasia", jotka on ripustettu nahkanauhaan ja joihin on ripustettu metallihelmiä. Tällaisia riipuksia tunnetaan Kaman alueen kulttuureista ensimmäisen vuosituhannen toiselta neljännekseltä (250-500 jKr.), mutta Suzdalin Opolyesta ei ole koskaan tähän päivään mennessä löydetty tämäntyyppisiä riipuksia. Ankan ja laajemmin vesilinnun kuva oli laajalti levinnyt suomalais-ugrilaisten kulttuurien metallitöissä Volgan ja Uralin välisellä alueella I vuosituhannen lopulla tai II vuosituhannen alussa.

 

Принято считать, что бытование привесок-уточек связано с мифологическим сюжетом о создании мира, общим для многих финнских культур Волго-Окского региона и Прикамья, в которых утка выступает как персонаж космогонического мифа», - сообщается на сайте Института археологии РАН.

- Uskotaan, että ankka-riipusten käyttö liittyy mytologiseen tarinaan maailman luomisesta, yhteinen monille Volgan ja Okan alueen suomalaisille kulttuureille ja Prikam'eille, joissa ankka esiintyy kosmogonisen myytin hahmona", kerrotaan Venäjän tiedeakatemian arkeologian instituutin sivustolla.

 

Kuva

«Так, в состав клада входит круглая ажурная бляха-застежка: такие бляхи изготавливались в технике литья по утрачиваемой восковой модели и обычно принадлежали взрослым женщинам. Из других предметов, обнаруженных археологами – три браслета из бус и спиральных пронизок, нанизанных на металлическую основу, и более 300 единиц небольших бус и бисера, которыми, вероятно, была расшита какая-то распавшаяся деталь одежды или украшения, например, шапочка».

- "Aarrekammioon kuuluu esimerkiksi pyöreä läpikuultava laatta: tällaiset laatat valmistettiin valutekniikalla, jossa käytettiin kadotettua vahamallia, ja ne kuuluivat yleensä aikuisille naisille. Muista arkeologien esiin kaivamista esineistä mainittakoon kolme rannekorua, jotka koostuvat metallipohjaan pujotetuista helmistä ja spiraalimaisista piikeistä, sekä yli 300 kappaletta pieniä helmiä ja helmiä, joilla oli todennäköisesti kirjailtu jokin hajonnut vaatekappale tai koru, kuten lippalakki."

«Это не просто собранные предметы: это элементы одного костюма одной женщины. Находка приоткрывает завесу над "финнской предысторией" Суздальского Ополья, которое известно сегодня историкам и археологам в основном как один из очагов древнерусской культуры, открывает окрестности Суздаля как одну из точек бытования поволжско-финнских культур I тысячелетия и значительно дополняет этнокультурную картину Волго-Клязьминского междуречья. Дальнейшие исследования предметов клада и селища дадут возможность понять, как осваивалось Ополье в период, предшествующий славянской колонизации»,- говорится в сообщении Института археологии РАН.

- "Nämä eivät ole vain koottuja esineitä: ne ovat yhden naisen puvun osia. Löytö nostaa verhoa Suzdalin Opolin "Suomen esihistorian" päältä, jonka historioitsijat ja arkeologit tuntevat nykyään lähinnä yhtenä vanhan venäläisen kulttuurin keskuksena, avaa Suzdalin alueen yhtenä 1. vuosituhannen volgansuomalaisten kulttuurien elinympäristönä ja täydentää merkittävästi Volgan ja Klitsan alueen etnokulttuurista kuvaa. Rahakammion ja asutuskohteiden lisätutkimukset mahdollistavat sen ymmärtämisen, miten Opolye vallattiin ennen slaavilaista kolonisaatiota - Venäjän tiedeakatemian arkeologian instituutin raportissa sanotaan.

Kuvia

Источник: Институт археологии РАН, «Вести» Владимир (ГТРК Владимир).

Фото: Институт археологии РАН

Lähde: Venäjän tiedeakatemian arkeologian instituutti, Vesti Vladimir (GTRK Vladimir).

Kuva: Venäjän tiedeakatemian arkeologian instituutti.