Merja ja novgorodilaisten geeniperimä

Merja ja novgorodilaisten geeniperimä.

Меря и генофонд новгородцев

http://www.merjamaa.ru/news/merja_i_genofond_novgorodcev/2021-11-30-1552

 

30.11.2021

Konekäännös www.DeepL.com/Translator

Katso kuvat yllä olevan linkin kautta

 

Kuva

Интересная новость с Генофонд.ру. Специалисты из Медико-генетического научного центра и Института общей генетики РАН изучили генофонд населения Новгородской области в сопоставлении с широким кругом популяций европейской части России и Урала.

- Mielenkiintoisia uutisia Genofond.ru-sivustolta. Lääketieteellisen genetiikan tutkimuskeskuksen ja Venäjän tiedeakatemian yleisen genetiikan instituutin asiantuntijat ovat tutkineet Novgorodin alueen väestön geenipoolia verrattuna moniin Venäjän Euroopan ja Uralin alueen väestöihin.

 

Обнаружено своеобразие генофонда новгородцев: у них доминирует (90 % генома) предковая компонента, которая в других русских популяциях составляет лишь треть их генофонда и отсутствует у большинства других народов. Она же доминирует в популяциях Ярославской и отчасти Костромской областей, а также в геномах жителей Нижегородской области, предки которых в средневековье переселились из Великого Новгорода и Верхневолжья. Это подтверждает, что данная предковая компонента отражает генофонд древней Новгородчины. Массовый след этой компоненты также обнаружен у большинства коми-пермяков и у половины геномов води. Помимо вышеперечисленных групп этот геном также выявлен в русских популяциях: Ленского района Архангельской области, Кашинского района Тверской области, Михайловского и Спасского районов Рязанской области. В Ленском районе Архангельской области все обследованные индивиды, кроме одного, несут «новгородскую» предковую компоненту (в среднем — 50% генома). Это говорит о неслучайном сходстве этой популяции с новгородской, указывая или на массовую миграцию, или же на древний, общий с населением Новгородчины генетический пласт.

- Novgorodilaisten geenipoolin erityispiirre on paljastunut: heidän geenipooliaan hallitsee (90 prosenttia genomista) esi-isäkomponentti, joka muodostaa muissa venäläisissä väestöissä vain kolmanneksen niiden geenipoolista ja puuttuu useimmilta muilta kansoilta. Se on hallitseva myös Jaroslavlin ja osittain Kostroman alueiden väestössä sekä Nižni Novgorodin alueen asukkaiden genomissa, joiden esi-isät muuttivat keskiajalla Veliki Novgorodista ja Ylä-Volgalta. Tämä vahvistaa sen, että tämä esivanhempien osa heijastaa muinaisen Novgorodin alueen geenipoolia. Tämän komponentin massajälkiä löytyi myös suurimmasta osasta komi-permiläisiä ja puolesta vottien genomeista. Edellä mainittujen ryhmien lisäksi tätä genomia havaittiin myös venäläisissä väestöissä: Arkangelin alueen Lenan piirissä, Tverin alueen Kashinskin piirissä ja Rjazanin alueen Mihailovskin ja Spasskin piirissä. Arkangelin alueen Lenan alueella yhtä lukuun ottamatta kaikilla tutkituilla yksilöillä on "novgorodilainen" esi-isäkomponentti (keskimäärin 50 prosenttia genomista). Tämä viittaa siihen, että tämä väestö ja Novgorodin väestö eivät ole sattumanvaraisesti samanlaisia, mikä viittaa joko joukkomuuttoon tai muinaiseen, yhteiseen geneettiseen kerrostumaan Novgorodin väestön kanssa.

- Karttakuva

Рис. 1. Распространение условно «новгородской» предковой компоненты ADMIXTURE (при k = 8 предковых компонент). Высокие значения предковой компоненты обозначены красно-коричневыми тонами, низкие — зелеными, отсутствие — серым цветом, шкала переходов приведена в легенде под картой; изученные популяции обозначены черными кружками.

- Kuva 1. ADMIXTURE:n perinteisesti "novgorodilaisen" kantakomponentin jakautuminen (k = 8 kantakomponenttia). Korkeat esi-isäkomponentin arvot on merkitty punaruskealla, matalat arvot vihreällä ja puuttuminen harmaalla; siirtymien asteikko on esitetty kartan alla olevassa legendassa; tutkitut populaatiot on merkitty mustilla ympyröillä.

В Кашинском районе Тверской области, напротив, «новгородская» предковая компонента обнаружена лишь у трех человек, но составляет 80-100% их геномов, это указывает на включение в популяцию лишь отдельных мигрантов из новгородских земель. Аналогичная небольшая миграция фиксируется в Рязанской области: в двух случаях — 100% «новгородской» компоненты, в одном — 50%.

- Sitä vastoin Tverin alueen Kashinskin alueella "novgorodilainen" esi-isäkomponentti havaittiin vain kolmessa yksilössä, mutta se muodostaa 80-100 prosenttia heidän genomistaan, mikä osoittaa, että väestöön sisältyi vain yksittäisiä siirtolaisia novgorodilaisilta mailta. Rjazanin alueella on havaittu yhtä pientä muuttoliikettä: kahdessa tapauksessa 100 prosenttia Novgorodin komponentista ja yhdessä tapauksessa 50 prosenttia.

Karttakuva

Рис.2. Распространение условно «новгородской» предковой компоненты ADMIXTURE (при k = 14 предковых компонент). Высокие значения предковой компоненты обозначены красно-коричневыми тонами, низкие — зелеными, отсутствие — серым цветом, шкала переходов приведена в легенде под картой; изученные популяции обозначены черными кружками.

- Kuva 2. ADMIXTURE:n perinteisesti "novgorodilaisen" kantakomponentin jakautuminen (k = 14 kantakomponenttia). Korkeat esi-isäkomponentin arvot on merkitty punaruskealla, matalat arvot vihreällä ja niiden puuttuminen harmaalla; siirtymien asteikko on esitetty kartan alla olevassa legendassa; tutkitut populaatiot on merkitty mustilla ympyröillä.

Таким образом, только в Ленском районе Архангельской области обнаружен массовый генетический новгородский след, хотя и север Тверской области, Рязанская и Нижегородская области вовлечены в сферу влияния новгородско-ярославского генофонда (рис.1 и 2). Происхождение этого генетического пласта можно объяснять, как минимум, тремя гипотезами: генетическим влиянием Новгородчины, генетическим наследием ильменских словен и более древним генетическим следом дославянского финноязычного населения.

- Näin ollen vain Arkangelin alueen Lena-alueella on massiivinen Novgorodin geneettinen jalanjälki, vaikka Tverin alueen pohjoisosa, Rjazanin alue ja Nižni Novgorodin alue kuuluvat Novgorod-Jaroslavlin geenipoolin vaikutuspiiriin (kuvat 1 ja 2). Tämän geneettisen kerrostuman alkuperä voidaan selittää ainakin kolmella hypoteesilla: Novgorodin alueen geneettisellä vaikutuksella, Ilmenin sloveenien geneettisellä perinnöllä ja esislaavilaisen suomenkielisen väestön vanhemmalla geneettisellä jäljellä.

Karttakuva

Рис.3. Распространение условно «поморской» предковой компоненты ADMIXTURE (при k = 8 предковых компонент). Высокие значения предковой компоненты обозначены красно-коричневыми тонами, низкие — зелеными, отсутствие — серым цветом, шкала переходов приведена в легенде под картой; изученные популяции обозначены черными кружками.

- Kuva 3. ADMIXTURE:n perinteisesti "pommerilaisen" esi-isäkomponentin jakautuminen (k = 8 esi-isäkomponenttia). Korkeat esi-isäkomponentin arvot on merkitty punaruskealla, matalat arvot vihreällä ja niiden puuttuminen harmaalla; siirtymien asteikko on esitetty kartan alla olevassa legendassa; tutkitut populaatiot on merkitty mustilla ympyröillä.

Чтобы проверить эти гипотезы, авторы используют карты еще двух предковых компонент. Одна из них (рис.3, условно «поморская») наиболее характерна для северных русских популяций Архангельской области. Она убедительно демонстрирует, что Русский Север генетически отличен от Новгородчины, хотя исторически он очень тесно с ней связан. Таким образом, карта на рис.3 ставит под сомнение первую гипотезу.

Гипотезу влияния ильменских словен проверить сложно, поскольку по их генофонду отсутствуют данные древней ДНК. Однако против этой гипотезы — несовпадение ареала «новгородской» компоненты с ареалом расселения словен.

- Kirjoittajat käyttävät näiden hypoteesien testaamiseksi karttoja kahdesta muusta esi-isien komponentista. Yksi niistä (kuva 3, perinteisesti "Pomor") on tyypillisin Pohjois-Venäjän Arkangelin alueen populaatioille. Se osoittaa vakuuttavasti, että Venäjän pohjoinen alue eroaa geneettisesti Novgorodin alueesta, vaikka se onkin historiallisesti hyvin läheistä sukua sille. Näin ollen kuvassa 3 esitetty kartta kyseenalaistaa ensimmäisen hypoteesin.

Ilmensky-slovenialaisten vaikutusta on vaikea tarkistaa, koska heidän geeniperimästään ei ole tietoja muinaisesta DNA:sta. Tätä hypoteesia vastaan puhuu kuitenkin se, että Novgorodin komponentin ja sloveenien asuttaman alueen välillä on epäsuhta.

 

Рассматривая третью гипотезу, авторы отмечают, что наиболее вероятным кандидатом на роль дославянского субстрата для новгородско-ярославского круга популяций может быть меря — племена, относящиеся к западным финно-угорским группам. Условно «карельская» карта отражает генетические связи с финноязычным населением северо-запада России и противоречит третьей гипотезе проявления дославянского финноязычного населения в обнаруженной «новгородской» предковой компоненте, если связывать это дославянское население с народами прибалтийско-финской ветви.

- Kolmannen hypoteesin osalta kirjoittajat toteavat, että todennäköisin ehdokas Novgorodin ja Jaroslavlin väestöpiirin esislaavilaisen substraatin rooliin voisivat olla merjat, läntisiin suomalais-ugrilaiseen ryhmään kuuluvat heimot. Ehdollisesti "karjalaiskartta" heijastaa geneettisiä yhteyksiä Luoteis-Venäjän suomenkielisiin väestöihin ja on ristiriidassa kolmannen hypoteesin kanssa, jonka mukaan löydettyyn "novgorodilaisen" esivanhempien komponenttiin kuuluu esislaavilaisen suomalaisväestön osuus, jos tämä esislaavilainen väestö liitetään baltiansuomalaisen haaran kansoihin.

Karttakuva

 

Рис.4. Распространение условно «карельской» предковой компоненты ADMIXTURE (при k = 14 предковых компонент). Высокие значения предковой компоненты обозначены красно-коричневыми тонами, низкие — зелеными, отсутствие — серым цветом, шкала переходов приведена в легенде под картой; изученные популяции обозначены черными кружками.

- Kuva 4. ADMIXTURE:n perinteisesti "karjalaisen" kantakomponentin jakautuminen (k = 14 kantakomponenttia). Korkeat esi-isäkomponentin arvot on merkitty punaruskealla, matalat arvot vihreällä ja niiden puuttuminen harmaalla; siirtymien asteikko on esitetty kartan alla olevassa legendassa; tutkitut populaatiot on merkitty mustilla ympyröillä.

Далее исследователи обращаются к данным по генофонду других народов, чтобы посмотреть, какие из них проявили сходство с «новгородской» предковой компонентой. Из всех обследованных народов европейской части России наиболее значительный след «новгородской» предковой компоненты обнаружен у коми-пермяков — в 80% изученных геномов она составляет в среднем 20%. Таким образом, из всех современных народов европейской части России и Урала именно коми-пермяки оказываются наиболее близки к генетической общности новгородской и ярославской популяций.

В итоге, авторы выдвинули  гипотезу, что древний генетический пласт Новгородчины восходит к генофонду ильменских словен, который, в свою очередь, унаследовал многие генетические черты местного дославянского населения, генетический портрет которого более тяготеет к востоку (волжским и пермским финно-язычным группам), чем к западу (прибалтийским финно-язычным группам).

- Seuraavaksi tutkijat tutustuvat muiden kansojen geeniperimää koskeviin tietoihin nähdäkseen, mitkä niistä ovat osoittaneet yhtäläisyyksiä "novgorodilaisen" esi-isäkomponentin kanssa. Kaikista tutkituista Venäjän eurooppalaisen osan kansoista merkittävin "Novgorodin" esi-isäkomponentin jälki löytyi komi-permiläisistä - 80 prosentissa tutkituista genomeista se oli keskimäärin 20 prosenttia. Näin ollen kaikista Venäjän eurooppalaisen osan ja Uralin nykyisistä kansoista juuri komi-permjakit näyttävät olevan lähimpänä Novgorodin ja Jaroslavlin väestöjen geneettistä yhteenkuuluvuutta.

Tämän seurauksena kirjoittajat esittävät hypoteesin, jonka mukaan Novgorodin alueen muinainen geneettinen kerrostuma juontaa juurensa Ilmenin sloveenien geenipooliin, joka puolestaan peri monia paikallisen esislaavilaisen väestön geneettisiä piirteitä, jonka geneettinen profiili on enemmän itään (Volgan ja Permin suomenkieliset ryhmät) kuin länteen (Baltian suomenkieliset ryhmät) suuntautunut.

Источник: http://генофонд.рф/?page_id=34762

Lähde: http://генофонд.рф/?page_id=34762

 

Kuva

Крайне интересно, но в принципе ничего принципиально нового. Один из комментаторов на Генофонд.ру Игорь Коломийцев так комментирует этот материал: — «что именно все мы хотели бы увидеть в генофонде новгородцев? Гены балтийских славян? Но это старый научный миф о якобы имеющемся сходстве или родстве ильменских словен с населением германской или польской Балтии. Под ним кроме упорного желания натянуть сову на глобус никогда не было никакой основы. Где летописная история застает ильменских словен? В глубине той зоны, которая всегда была прибежищем фино-угорских племен, в зоне сплошной фино-угорской топонимии. И никаких массовых миграций сюда с юга или запада не просматривается. Я был всегда уверен, что ильменские словене — это финские племена, перешедшие на употребление славянского языка. Для меня единственной неожиданностью стало, что это не прибалтийские финны, а пермские (волжско-пермские). Но последнее тоже не удивительно. Взгляните на карту.

- Erittäin mielenkiintoinen, mutta periaatteessa ei mitään perustavanlaatuisen uutta. Yksi Genofond.ru-sivuston kommentoijista, Igor Kolomiytsev, kommentoi tätä aineistoa seuraavasti: - "mitä me kaikki haluaisimme nähdä novgorodilaisten geeniperimässä?". Baltian slaavien geenit? Mutta tämä on vanha tieteellinen myytti Ilmenin sloveenien väitetystä samankaltaisuudesta tai sukulaisuudesta germaanisen tai puolalaisen Baltian väestön kanssa. Sille ei ole koskaan ollut mitään perusteita, paitsi sitkeä halu vetää pöllö maapallolle. Mistä Ilmenin sloveenit löytyvät vuosituhannen vaihteen historiasta? Alueen syvyydessä, joka on aina ollut suomalais-ugrilaisten heimojen turvapaikka, tiheän suomalais-ugrilaisen toponimistön vyöhykkeellä. Eikä etelästä tai lännestä tulevia joukkomuuttoja ole havaittavissa. Olen aina ollut vakuuttunut siitä, että Ilmenin sloveenit olivat suomalaisia heimoja, jotka omaksuivat slaavin kielen. Ainoa yllätys minulle oli se, että ne eivät olleet baltiansuomalaisia, vaan permiläisiä (Volga-Permian). Mutta jälkimmäinenkään ei ole yllättävää. Katso karttaa.

 

Karttakuva

С запада к ильменским словенам примыкала меря, которая, как выясняется, тоже принадлежит к кластеру пермских финнов. Видимо, это полоса в древности тянулась до Волхова. Мне показалось удивительным лишь высокая частота данного пермско-финского компонента — до 91% — у новгородцев. Я то наивно полагал, что там будут представлены и иные кластеры — тех же балтов, или прибалтийских финнов, или полян, или варягов Скандинавии, ожидал увидеть более мозаичную картину. Но нет — ильменские словене в массе своей оставались пермскими финнами и мало с кем смешивались. Этот интереснейший результат заставляет задуматься над тем, как же на самом деле шел процесс славянизации Русской равнины, если даже в Новгороде мы наблюдаем картину простого перехода племени на новый язык, без существенного изменения его генофонда.

 

- Lännestä Ilmenin sloveenien joukkoon liittyi Merja, joka, kuten kävi ilmi, kuului myös permiläisten suomalaisten ryhmään. Ilmeisesti tämä kaistale ulottui muinoin aina Volkhoviin asti. Ainoastaan permofinniläisen komponentin suuri esiintyvyys, jopa 91 prosenttia, novgorodilaisissa vaikutti minusta yllättävältä. Ajattelin naiivisti, että myös muut klusterit olisivat edustettuina siellä - samat balttilaiset tai baltisuomalaiset tai puolalaiset tai viikingit Skandinaviasta, odotin näkeväni mosaiikkimaisemman kuvan. Mutta ei, Ilmenian sloveenit pysyivät suurimmaksi osaksi permiläissuomalaisina eivätkä sekoittuneet kenenkään kanssa. Tämä erittäin mielenkiintoinen tulos saa miettimään, miten Itä-Euroopan tasangon slaavisoitumisprosessi eteni todellisuudessa, jos jopa Novgorodissa havaitsemme kuvan yksinkertaisesta heimon siirtymisestä uuteen kieleen ilman merkittäviä muutoksia geeniperimässä.

 

Виден четкий финский след и в культуре новгородцев, в частности в новгородских сопках. Ничего славянского в этом обряде не просматривается. Во-первых в их основании имеется зольная линза. Обычай выжигать место могильника характерен для прибалтийских финнов. Во-вторых, в основании сопок сооружения из валунов. Круги или треугольники. Такие сооружения имеются у финских племен и у скандинавов. В-третьих, кости животных.

- Selvä suomalainen jälki näkyy myös novgorodilaisten kulttuurissa, erityisesti Novgorodin kukkuloilla. Näissä riiteissä ei ole mitään slaavilaisuutta. Ensinnäkin niiden tyvessä on tuhkapilkku. Itämerensuomalaisille on ominaista tapa polttaa hautapaikka. Toiseksi kukkuloiden juurella on lohkarerakenteita. Ympyrät tai kolmiot. Tällaisia rakenteita on suomalaisilla ja skandinaavisilla heimoilla. Kolmanneksi eläinten luut.

 

Вот что об этом известно: «Во многих сопках найдены кости различных животных — кальцинированные или несожженные. Встречаются они в одних случаях в насыпях, в других — при захоронениях остатков кремации. Чаще других попадаются конские кости, но встречаются также кости коровы, собаки, барана, зайца и птиц. Обычай помещать кости животных, а иногда и целые особи при захоронениях был довольно широко распространен в лесной полосе Восточной Европы. Он неоднократно зафиксирован при раскопках ярославских и приладожских курганов, основная часть которых принадлежит финскому населению. Кости различных животных часто находят также в курганах Водской пятины, значительная часть которых оставлена водью или ее славянизированными потомками, во владимирских курганах, где присутствие мерянских захоронений несомненно, а также и в других погребальных памятниках древней Руси, где обычны вещевые находки финно-угорских типов. Тот же обряд известен и в некоторых фино-угорских грунтовых могильниках (например, в погребениях ломоватовской культуры Прикамья). Все это позволяет считать, что распространение обычая класть кости животных в новгородские сопки обусловлено участием местных финно-угорских племен в этногенезе словен новгородских».»

- Siitä tiedetään seuraavaa: "Monilta kukkuloilta on löydetty erilaisten eläinten luita - kalsinoituja tai palamattomia - ja niitä on löydetty myös monista muista kukkuloista. Niitä löytyy joissakin tapauksissa pengerryksistä, toisissa taas polttohautauksen jäännösten hautauksista. Hevosen luut ovat yleisimpiä, mutta myös lehmien, koirien, lampaiden, jänisten ja lintujen luita voi löytyä. Eläinten luita ja joskus jopa kokonaisia luita oli tapana sijoittaa hautauksiin varsin laajalti Itä-Euroopan metsävyöhykkeellä. Tämä tapa on dokumentoitu useita kertoja Jaroslavlin ja Laatokan hautakummuissa, joista suurin osa kuuluu suomalaisille asukkaille. Erilaisten eläinten luita löytyy usein myös Vodskin Piatinan hautakummuista, joista huomattava osa on Vodjan tai sen slaavilaisen jälkeläisen jättämiä, Vladimirin hautakummuista, joissa on kiistatta merjalaisten hautauksia, sekä muilta muinaisvenäläisiltä hautapaikoilta, joissa suomalais-ugrilaisten tyyppien materiaalilöydöt ovat yleisiä. Sama riitti tunnetaan myös joistakin suomalais-ugrilaisista hautauksista (esimerkiksi Kaman alueen Lomovatov-kulttuurin haudoista). Kaiken tämän perusteella voidaan ajatella, että tavan, jonka mukaan eläinten luut sijoitetaan Novgorodin kukkuloille, leviäminen johtuu paikallisten suomalais-ugrilaisten heimojen osallistumisesta Novgorodin sloveenien etnogeneesiin."

 

Впрочем, теперь мы, благодаря Балановским, знаем, что ильменские словене — это в основе своей и есть фино-пермское племя, близкородственное верхневолжским меря.

- Nyt kuitenkin Balanovskin ansiosta tiedämme, että Ilmenin sloveenit ovat pohjimmiltaan suomalais-permiläinen heimo, joka on läheistä sukua Ylä-Volgan merjille.